De Megamot a Iejidot – 15 Palavras-chaves para o Ensino Médio em Israel

Estudar em um país estrangeiro é estimulante: novas pessoas, vistas diferentes; tudo é diferente e emocionante… e às vezes bastante confuso.

O que é exatamente um bagrut? O que são iejidot? O que é uma megamá e como faço para escolher uma? Fazer o ensino médio em Israel significa embarcar em uma aventura incrível. Como todo viajante inteligente, você vai querer vir a Israel conhecendo algumas frases-chaves para não se sentir perdido.

No Naale, você nunca estará sozinho. Seu Gerente Regional, coordenador do Naale, os tutores e professores estarão sempre lá para responder a quaisquer perguntas que você tenha ao longo do caminho.

Que tal começarmos dando um pequeno avanço do jargão importante que você ouvirá aqui no Naale? 

Aqui estão os 15 principais termos que você deseja saber sobre sua vida acadêmica no ensino médio israelense:

https://media.giphy.com/media/KiXl0vfc9XIIM/giphy.gif 

#1 Bagruiot

Exames nacionais para seu diploma.

Os exames Bagrut são os exames nacionais que os estudantes devem prestar em várias matérias para aprovar o ano. Algumas pessoas utilizam o termo “matrícula” para fazer referencia a eles, e incluso alguns comparam com os A-Levels do Reino Unido ou com exames finais. Não se estresse se você não se relacionar com estes termos! Estamos aqui para te explicar tudo.

Os exames Bagrut (plural – bagruiot) são exames escritos que requerem grande estudo e preparação, os exames Bagrut nas matérias de idioma também incluem uma parte oral do exame.

#2 Teudat Bagrut

A teudat bagrut é o diploma de bagrut. É um diploma internacionalmente reconhecido, que permite que os estudantes possam se inscrever em universidades de Israel e de todo o mundo. Alguns empregadores israelenses e algumas brigadas do exercito também levam em conta os resultados da teudat bagrut, realmente são importantes.

Entre as matérias requeridas para a teudat bagrut estão: Matemática, Inglês, História, Educação Cívica, Hebraico, Língua, Literatura, Estudos Bíblicos e Educação Física. Os estudantes podem escolher uma ou duas eletivas (vamos falar mais sobre elas daqui a pouco) e devem cumprir horas de trabalho voluntário para obter seu diploma bagrut.

 

#3 Matkonet and  #4 Ha’aracha chilufit

O exame bagrut não é o único que conta. A pontuação total do bagrut é a média do resultado do exame de grau de bagrut com as notas dos exames de prática do bagrut (matkonot ou, no singular, matkonet) e com os resultados de diferentes projetos e tarefas alternativas (ha’aracha chilufit). 

#5 Magen

O matkonot, a haaracha chilufit, o trabalho na sala de aula e a presença formam uma nota denominada o magen ou tziyun shnati. As notas do magen e do bagrut formam uma média que fornece a nota final do aluno em cada aula.

https://media.giphy.com/media/3og0IQsupJLxzqSbmM/giphy.gif 

#6 Hakalot

Os estudantes do Naale têm alguns benefícios ou hakalot no momento de prestar seus bagruiot, vantagens como tempo extra para fazer o exame e/ou pontos extras. Seu Coordenador do Naale será quem poderá te aconselhar sobre este e outros assuntos relacionados ao bagrut.

#7 Yechidot 

Pontos de estudo, com base no nível de dificuldade.

Em Israel, cada matéria é ministrada em diferentes níveis de dificuldade chamados de iejidot limud ou, mais curto, iejidot. Uma só iejida representa uma unidade de estudo ou módulo. Cada matéria tem entre 1 e 5 yechidot, 5 sendo a cursada mais avançada (para algumas matérias há mais de 5 yejidot). 

Passar no exame bagrut com uma nota de 56 pontos ou mais faz com que você ganhe o número de pontos que estudou. Estes pontos são calculados junto à pontuação total de seu teudat bagrut, por exemplo: se passar na cursada no nível 4 em matemáticas e passar no exame dessa matéria, você será recompensado com 4 pontos para sua teudat bagrut. A teudat bagrut conta em pelo menos 21 pontos, combinando as diferentes matérias que tenha estudado.

Cada escola tem sua própria organização acerca de quais são os níveis de dificuldade que oferece cada matéria. Por exemplo, uma escola religiosa em geral oferece 5 iejidot para as aulas de Tanaj, estudo bíblico.

Em matemática, um estudante pode escolher estudar 3, 4 ou 5 iejudot. 3 iejidot é considerado como matemática básica do ensino médio. A maioria dos estudantes de Israel estudam 3 iejidot de matemática. 4 iejidot é matemática avançada, e 5 iejidot é considerada como matemática de nível universitário, a qual exige um estudo extra significativo.

Os falantes de inglês poderão cursar a matéria no nível mais alto oferecido em Israel, e terminarão de cursar a matéria antes dos outros estudantes.

 

#8 Megamot 

Eletivas.

As escolas de ensino médio em Israel oferecem diferentes megamot, ou eletivas, que são estudadas de maneira intensiva. Os alunos escolhem pelo menos uma megamá com base nos seus próprios interesses.

As megamot podem incluir matérias como História, Química, Artes Cênicas, Diplomacia, Ciências da Computação, Biologia, Arte, Leis, Estudos Médicos e mais. Como uma matéria megama é estudada no nível mais alto, lhe dá aos estudantes 5 pontos a favor no bagrut.

A megamá que escolhe cada estudante é uma matéria que desfrutam e sobre a qual desejam aprender em profundidade. Por exemplo, uma megamá de Química inclui horas de estudos extras, material mais avançado e outras experiências práticas como trabalho no laboratório e viagens de estudo relacionados à matéria.

A megamá que um aluno escolhe não tem necessariamente  relação com uma carreira futura, mas é uma boa maneira de começar a se familiarizar com esse ramo de trabalho e tomar decisões para o futuro. Todas as megamot não estão disponíveis em todas as escolas, e , às vezes, uma megamá só abre se houver uma quantidade suficiente de alunos interessados.

#9 Tzihunim 

Os tzihunim (singular – tzihún) são as notas dadas aos exames e tarefas. 56 é considerada a nota mínima para a aprovação em Israel. 

#10 Teudá 

A teudá é o boletim escolar regular do aluno, não deve ser confundido com a teudat bagrut que você recebe quando termina todos os exames bagrut do ensino médio. 

https://tenor.com/KWEp.gif 

#11 Majatsit

O ano letivo é dividido em 2 semestres, cada um deles chamado de majatsit. Os boletins escolares são distribuídos ao final de cada majatsit

#12 Mejanej/et

Um mejanen (mejanejet no feminino) é um tutor que ensina algumas matérias e acompanha a turma em eventos ou atividades. O/a mejanej/et conhece  os alunos em um nível mais pessoal e é quem está em contato mais próximo com as famílias dos alunos. Nas escolas de ensino médio religiosas para crianças, o mejanej é conhecido como o RaM, ou o Rab Mejanej.

 

#13 Kitá and #14 Shijvá

Depende do tamanho de cada escola, a quantidade de salas de aula (kitot ou kitá no singular) que formam cada série. A somatória das salas de aula que conformam cada série (seja 9°, 10°, 11° ou 12° série) se chama shijvá.

#15 Yoetz/et

Todas as escolas de ensino médio tem um yoetz (yoetzet no feminino), um psicopedagogo, além de outros membros que compõem o pessoal de apoio. Os estudantes do Naale também pode pedir ajuda ao Coordenador do Naale em sua escola se precisarem dela. Não duvidem em entrar em contato conosco, e seja pelo que for, estamos aqui para ajudá-los!

https://media.giphy.com/media/W5ZUxqXT1lmiysXsDE/giphy.gif 

E aqui estão – as 15 palavras mais importantes que você deve saber antes de começar o ensino médio em Israel. Conforme você for utilizando estas palavras, verá em breve como sairão de forma totalmente natural. Aprenda-as, pratique-as e você experimentará quão rápido vai começar a soar como um típico adolescente israelense!

Da próxima vez abordaremos alguns outros termos e frases que você usará fora da sala de aula: no seu quarto, nas atividades e muito mais.

A gente se vê em breve!